Bibliography for Approaches to Translation and the Professional Environment BETA

Achtelig, Marc (2012) Translating technical documentation without losing quality: what you shouldn’t spoil when translating user manuals and online help. Zirndorf, Nrnberg: Indoition.

Austermèuhl, Frank (2010) Electronic tools for translators. Manchester: St. Jerome Pub.

Bassnett, S. (2005) ‘Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation’, Language and Intercultural Communication, 5(2), pp. 120–130. Available at: https://doi.org/10.1080/14708470508668888.

Bermann, Sandra and Wood, Michael (2005) Nation, language, and the ethics of translation. Princeton, NJ: Princeton University Press. Available at: https://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9781400826681.

Bielsa, Esperanðca and Bassnett, Susan (2009) Translation in global news. London: Routledge.

Bogucki, L. (2004) ‘The Constraint of Relevance in Subtitling’, The Journal of Specialised Translation [Preprint], (1). Available at: http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_en.php.

Bowker, L. (2002) Computer-aided translation technology: a practical introduction. Ottawa, Ont: University of Ottawa Press.

Bowker, Lynne (2002) Computer-aided translation technology: a practical introduction. Ottawa, Ont: University of Ottawa Press.

Cabré, M.T. et al. (1999) Terminology: theory, methods and applications. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Available at: https://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9789027298652.

Cao, Deborah and Dawson Books (2007) Translating law. Clevedon: Multilingual Matters. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9781853599552.

Chesterman, A. (2001) ‘Proposal for a Hieronymic Oath’, The Translator, 7(2), pp. 139–154. Available at: https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799097.

Coillie, Jan van and Verschueren, Walter P. (2006) Children’s literature in translation: challenges and strategies. Manchester: St. Jerome Pub. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9781905763771.

Cronin, M. and Ebooks Corporation Limited (2003) Translation and globalization. London: Routledge. Available at: https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=1099288.

De Linde, Z. and Kay, N. (1999) The semiotics of subtitling. Manchester: St. Jerome.

Diaz-Cintas, J., Remael, A., and Ebooks Corporation Limited (2014) Audiovisual translation, subtitling. Hoboken, New Jersey: Taylor and Francis. Available at: https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=1702387.

Dorothy Kenny (no date) ‘Electronic Tools and Resources for Translators’, in The Oxford Handbook of Translation Studies. Available at: http://www.oxfordhandbooks.com.ezproxy.lib.gla.ac.uk/view/10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001/oxfordhb-9780199239306-e-031.

Drugan, J. and Askews & Holts Library Services (2013) Quality in professional translation: assessment and improvement. London: Bloomsbury Academic. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9781441162106.

Fong, G.C.F., Au, K.K.L., and International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context (2009) Dubbing and subtitling in a world context. Hong Kong: Chinese University Press.

Freddi, M. and Pavesi, M. (2009) Analysing audiovisual dialogue: linguistic and translational insights. Bologna: CLUEB.

Gambier, Y., Gottlieb, H., and Dawson Books (2001) (Multi) media translation: concepts, practices, and research. Amsterdam: J. Benjamins. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9789027298355.

Gouadec, Daniel (2007) Translation as a profession. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co. Available at: https://www.dawsonera.com/guard/protected/dawson.jsp?name=https://idp.gla.ac.uk/shibboleth&dest=http://www.dawsonera.com/depp/reader/protected/external/AbstractView/S9789027292513.

Hartley, T. (2009) ‘Technology and Translation’, in The Routledge companion to translation studies. London: Routledge, pp. 106–127. Available at: http://www.dawsonera.com/guard/protected/dawson.jsp?name=University%20of%20Glasgow&dest=http://www.dawsonera.com/depp/reader/protected/external/AbstractView/S9780203879450.

Hatim, B. and Ebooks Corporation Limited (2014) ‘Chapter 13: Theory and Practice in Translation Teaching’, in Teaching and researching translation. Second edition. Harlow: Pearson Education Limited. Available at: http://GLA.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=1679655.

Hermans, T. (2009) ‘Translation, Ethics, Politics’, in The Routledge companion to translation studies. London: Routledge, pp. 93–105. Available at: http://www.dawsonera.com/guard/protected/dawson.jsp?name=University%20of%20Glasgow&dest=http://www.dawsonera.com/depp/reader/protected/external/AbstractView/S9780203879450.

Jody Byrne (no date) Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Springer. Available at: https://link-springer-com.ezproxy.lib.gla.ac.uk/book/10.1007%2F1-4020-4653-7.

Johnston, D. (2007) ‘The Cultural Engagements of Stage Translation: Federico García Lorca in Performance’, in Voices in translation: bridging cultural divides. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 78–93. Available at: http://www.GLA.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=327886.

Katan, D. (2009) ‘Translation as Intercultural Communication’, in The Routledge companion to translation studies. London: Routledge, pp. 74–92. Available at: http://www.dawsonera.com/guard/protected/dawson.jsp?name=University%20of%20Glasgow&dest=http://www.dawsonera.com/depp/reader/protected/external/AbstractView/S9780203879450.

Kuhiwczak, P. and Littau, K. (eds) (2007) A companion to translation studies. Clevedon: Multilingual Matters. Available at: http://www.GLA.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=293216.

Kuhiwczak, P., Littau, K., and Ebooks Corporation Limited (2007) A companion to translation studies. Clevedon: Multilingual Matters. Available at: http://www.GLA.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=293216.

Lathey, G. (2006) The translation of children’s literature: a reader. Clevedon: Multilingual Matters.

Lefevere, A. (1975) Translating poetry: seven strategies and a blueprint. Assen: Van Gorcum.

O’Sullivan, C. (2011) Translating popular film. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan.

Pettit, Zoë (no date) ‘The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres’, Meta : Journal des traducteurs / Meta : Translators’ Journal, 49(1), pp. 25–38. Available at: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n1-meta733/009017ar/.

Robinson, Douglas (2012) Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation. 3rd ed. London: Routledge.

Sager, J.C. and Nkwenti-Azeh, B. (1990) A practical course in terminology processing. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co. Available at: https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=842941.

Snell-Hornby, M. and Ebooks Corporation Limited (1988) Translation studies: an integrated approach. Amsterdam: Benjamins. Available at: http://GLA.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=680965.

Sprung, R.C. et al. (2000) Translating Into success: cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Available at: https://www.dawsonera.com/guard/protected/dawson.jsp?name=https://idp.gla.ac.uk/shibboleth&dest=http://www.dawsonera.com/depp/reader/protected/external/AbstractView/S9789027299772.

The Modern Translator and Interpreter (2016). Available at: https://edit.elte.hu/xmlui/handle/10831/31082.

Trosborg, A. and Dawson Books (1997a) Text typology and translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9789027285584.

Trosborg, A. and Dawson Books (1997b) Text typology and translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9789027285584.

Trosborg, Anna and Dawson Books (1997) Text typology and translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Available at: http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9789027285584.

Venuti, L. and Ebooks Corporation Limited (1998) The scandals of translation: towards an ethics of difference. London: Routledge. Available at: http://www.GLA.eblib.com/patron/FullRecord.aspx?p=169424.

Weinberger, E., Wang, W. and Paz, O. (1987) Nineteen ways of looking at Wang Wei: how a Chinese poem is translated. Kingston, R.I.: Asphodel Press.