Bibliography for Subtitling Film and TV BETA

@book{Bogucki_Askews & Holts Library Services_2016, address={Frankfurt am Main}, edition={2nd revised edition}, title={Areas and methods of audiovisual translation research}, volume={Vol. 30}, url={https://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=GlasgowUni&isbn=9783653058598}, publisher={Peter Lang GmbH}, author={Bogucki, Łukasz and Askews & Holts Library Services}, year={2016} }

@misc{Chaume, title={View of An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline}, url={http://www.jatjournal.org/index.php/jat/article/view/43/3}, author={Chaume, Frederic} }

@book{De Linde_Kay_1999a, address={Manchester}, title={The semiotics of subtitling}, publisher={St. Jerome}, author={De Linde, Zoé and Kay, Neil}, year={1999} }

@book{De Linde_Kay_1999b, address={Manchester}, title={The semiotics of subtitling}, publisher={St. Jerome}, author={De Linde, Zoé and Kay, Neil}, year={1999} }

@book{Diaz-Cintas_Remael_Ebooks Corporation Limited_2014a, address={Hoboken, New Jersey}, title={Audiovisual translation, subtitling}, volume={Translation Practices Explained}, url={https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=1702387}, publisher={Taylor and Francis}, author={Diaz-Cintas, Jorge and Remael, Aline and Ebooks Corporation Limited}, year={2014} }

@book{Diaz-Cintas_Remael_Ebooks Corporation Limited_2014b, address={Hoboken, New Jersey}, title={Audiovisual translation, subtitling}, volume={Translation Practices Explained}, url={https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=1702387}, publisher={Taylor and Francis}, author={Diaz-Cintas, Jorge and Remael, Aline and Ebooks Corporation Limited}, year={2014} }

@book{Diaz-Cintas_Remael_Ebooks Corporation Limited_2014c, address={Hoboken, New Jersey}, title={Audiovisual translation, subtitling}, volume={Translation Practices Explained}, url={https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=1702387}, publisher={Taylor and Francis}, author={Diaz-Cintas, Jorge and Remael, Aline and Ebooks Corporation Limited}, year={2014} }

@book{Diaz-Cintas_Remael_Ebooks Corporation Limited_2014d, address={Hoboken, New Jersey}, title={Audiovisual translation, subtitling}, volume={Translation Practices Explained}, url={https://ebookcentral.proquest.com/lib/gla/detail.action?docID=1702387}, publisher={Taylor and Francis}, author={Diaz-Cintas, Jorge and Remael, Aline and Ebooks Corporation Limited}, year={2014} }

@inbook{Fawcett_2003, address={Manchester}, title={The Manipulation of Language and Culture in Film Translation}, booktitle={Apropos of ideology: translation studies on ideology - ideologies in translation studies}, publisher={St. Jerome}, author={Fawcett, Peter}, year={2003}, pages={145–163} }

@article{Gambier_Pinto_2016, title={Introduction}, volume={28}, DOI={10.1075/target.28.2.01int}, number={2}, journal={Target}, author={Gambier, Yves and Pinto, Sara Ramos}, year={2016}, pages={185–191} }

@article{Gottlieb_1994, title={Subtitling: Diagonal translation}, volume={2}, DOI={10.1080/0907676X.1994.9961227}, number={1}, journal={Perspectives}, author={Gottlieb, Henrik}, year={1994}, month={Jan}, pages={101–121} }

@book{Jorge_2005, title={Back to the Future in Subtitling. MuTra 2005 - Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings}, url={http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_DiazCintas_Jorge.pdf}, author={Jorge, Díaz Cintas}, year={2005} }

@book{Karamitroglou_2000, address={Amsterdam}, title={Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation: the choice between subtitling and revoicing in Greece}, volume={Approaches to translation studies}, publisher={Rodopi}, author={Karamitroglou, Fotios}, year={2000} }

@inbook{Katan_Straniero-Sergio_2003, address={Manchester}, title={Submerged Ideologies in Media Interpreting}, booktitle={Apropos of ideology: translation studies on ideology - ideologies in translation studies}, publisher={St. Jerome}, author={Katan, David and Straniero-Sergio, Francesco}, year={2003}, pages={131–144} }

@article{McClarty_2012, title={Towards a Multidisciplinary Approach in Creative Subtitling}, volume={4}, url={https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/26944/1/MonTI_04_07.pdf}, journal={MonTI}, author={McClarty, Rebecca}, year={2012} }

@book{Pedersen_2005, title={How is Culture Rendered in Subtitles? in MuTra 2005 Challenges of Multidimensional Translation}, url={http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdf}, author={Pedersen, Jan}, year={2005} }

@misc{The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling, url={http://www.jostrans.org/issue28/art_pedersen.php} }